en to de translation catalogue (163 entries)

en: Recommended
de: Empfohlen

en: Upload Avatar
de: Avatar hochladen

[ctx: upload avatar button]
en: Upload
de: Hochladen

en: Choose picture
de: Bild wählen

en: Custom CSS
de: Individuelles CSS

[ctx: upload background button]
en: Upload
de: Hochladen

en: Choose Background
de: Hintergrund wählen

[ctx: image_uploader default button_text]
en: Choose Image
de: Bild wählen

[ctx: image_uploader default title]
en: Upload Image
de: Bild hochladen

en: If you want to see the list of subscribers, go to Modules &raquo; Subscribe &raquo; Export as CSV.
de: Um die Liste der Abonnenten anzuzeigen, gehe zu: Module &raquo; Abonnieren &raquo; Als CSV exportieren.

en: GDPR
de: DSGVO

en: Message 10
de: Nachricht 10

en: Message 9
de: Nachricht 9

en: Message 8
de: Nachricht 8

en: Message 7
de: Nachricht 7

en: Message 6
de: Nachricht 6

en: Message 5
de: Nachricht 5

en: Message 4
de: Nachricht 4

en: Response
de: Antwort

en: Message 3
de: Nachricht 3

en: Message 2
de: Nachricht 2

en: Message 1
de: Nachricht 1

en: Upload avatar
de: Avatar hochladen

en: This name will appear when the bot is typing.
de: Dieser Name erscheint, wenn der Bot tippt.

en: Manage Bot
de: Bot verwalten

en: Boring
de: Langweilig

en: Got it! Thank you and see you soon here!
de: Ich habs! Danke und bis bald!

en: What is your name?
de: Wie ist dein Name?

en: This text will not be shown when the bot feature is enabled.
de: Dieser Text wird nicht angezeigt, wenn die Bot-Funktion aktiviert ist.

en: Edit button two
de: Button Zwei bearbeiten

en: Edit button one
de: Button Eins bearbeiten

en: Have a great day!
de: Einen schönen Tag noch!

en: Nice to meet you here, {visitor_name}!
de: Schön dich hier zu treffen, {visitor_name}!

en: Enable IP anonymization?
de: IP-Anonymisierung aktivieren?

en: Privacy Policy
de: Datenschutzerklärung

en: Customize Messages
de: Nachrichten anpassen

en: WPMM: The file data.js could not be written, the bot will not work correctly.
de: WPMM: Die Datei data.js konnte nicht geschrieben werden, der Bot wird nicht korrekt funktionieren.

en: I have just a few questions.
de: Ich habe ein paar Fragen

[ctx: ajax response]
note: translators: number of subscribers
en: You have %d subscriber | You have %d subscribers
de[0]: Du hast %d Abonnenten
de[1]: Du hast %s Abonnenten

[ctx: settings page]
note: translators: number of subscribers
en: You have %d subscriber | You have %d subscribers
de[0]: Du hast %d Abonnenten
de[1]: Du hast %s Abonnenten

en: A 512 x 512 px will work just fine.
de: Ein 512 x 512 px wird gut funktionieren.

en: Tell me more
de: Erzähle mir mehr

en: Type your email here…
de: Gib hier deine E-Mail-Adresse ein…

en: Please type in a valid email address.
de: Bitte gib eine gültige E-Mail-Adresse ein.

en: (click on button two)
de: (Klicke auf den Button zwei)

en: (click on button one)
de: (Klicke auf den Button eins)

en: Edit the placeholder's text
de: Text des Platzhalters bearbeiten

en: Contact form 'tail'
de: Kontaktformular „Tail“

en: Choose how the link will open.
de: Wähle aus, wie der Link geöffnet wird.

en: Subscribe form 'tail'
de: Anmeldeformular „Tail“

en: I know, you are very excited to see it, but we need a few days to finish it.
de: Ich weiß, du würdest sie wahnsinnig gerne sehen, aber leider benötigen wir noch einige Tage, um sie fertigzustellen.

en: Cool! Please leave your email here and I will send you a message when it's ready.
de: Cool! Bitte hinterlasse deine E-Mail-Adresse und ich werde dir eine Nachricht schicken, wenn sie bereit ist.

en: Hey! My name is {bot_name}, I'm the owner of this website and I'd like to be your assistant here.
de: Hallo! Mein Name ist {bot_name}, ich bin der Inhaber dieser Website und würde dich gerne unterstützen.

en: Label the link that will be shown on frontend footer
de: Benenne den Link, der in der Fußzeile im Frontend angezeigt wird.

en: Link name
de: Link-Name

en: Here we added some generic texts that you may want to review, change or remove.
de: Hier haben wir einige allgemeine Texte hinzugefügt, die du gerne durchsehen, ändern oder entfernen kannst.

en: To make the plugin GDPR compliant, fill in the details and enable this section.
de: Um das Plugin DSGVO-konform zu gestalten, fülle die Felder aus und aktiviere danach diesen Abschnitt.

en: It is also ok if you don't fill in all the conversation steps if you don't need to.
de: Es ist auch in Ordnung, wenn du nicht alle Dialogfelder ausfüllst, wenn du sie nicht benötigst.

en: Your WordPress version supports Privacy settings but you haven't set any privacy policy page yet. Go to Settings ➡ Privacy to set one.
de: Deine WordPress-Version unterstützt Datenschutzeinstellungen, aber du hast noch keine Seite mit Datenschutzrichtlinien eingerichtet. Gehe zu Einstellungen ➡ Privacy bzw. Datenschutz, um eine zu erstellen.

en: This will be shown together with the acceptance checkbox below the form
de: Wird zusammen mit der Bestätigungs-Checkbox unter dem Formular angezeigt.

en: You may also want to use these wildcards: {bot_name} and {visitor_name} to make the conversation even more realistic.
de: Vielleicht möchtest du auch die Platzhalter {bot_name} und {visitor_name} verwenden, um den Dialog noch realistischer zu gestalten.

en: P. Policy link target
de: Link-Ziel für Datenschutzerklärung

en: P. Policy page link
de: Link zur Seite mit der Datenschutzerklärung

en: Bot Name
de: Name des Bots

en: Please type in your name.
de: Bitte gib deinen Namen ein.

en: Type your name here…
de: Gib hier Deinen Namen ein…

en: Sad to hear that, {visitor_name} :( See you next time…
de: Tut mir leid dies zu hören, {visitor_name} :( Bis ein andermal…

en: Would you like to be first to see it?
de: Möchtest du der Erste sein, der sie sieht?

en: How you can see, our website will be launched very soon.
de: Wie du siehst, wird unsere Website demnächst veröffentlicht.

en: No privacy features detected for your WordPress version. Update WordPress to get this field automatically filled in or type in the URL that points to your privacy policy page.
de: Es wurden keine Datenschutzbestimmungen für deine WordPress Version entdeckt. Aktualisiere WordPress, damit dieses Feld automatisch ausgefüllt wird, oder gib die URL ein, die auf deine Seite mit den Datenschutzbestimmungen verweist.

en: This form collects your email so that we can add you to our newsletter list. Check out our <a href="#">Privacy Policy</a> page to fully understand how we protect and manage your submitted data.
de: Dieses Formular sammelt deine E-Mail, damit wir dich in unsere Newsletter-Liste aufnehmen können. In unserer <a href="#">Datenschutzerklärung</a> erfährst du mehr darüber, wie wir deine übermittelten Daten schützen und verwalten.

en: The nonce field must not be empty.
de: Das Nonce-Feld darf nicht leer sein.

en: Security check.
de: Sicherheitsüberprüfung.

en: Allowed formats: UA-XXXXXXXX, UA-XXXXXXXX-XXXX, G-XXXXXXXX. Eg: UA-12345678-1 is valid
de: Erlaubte Formate: UA-XXXXXXXX, UA-XXXXXXXX-XXXX, G-XXXXXXXX. Beispiel: UA-12345678-1 ist gültig

note: translators: link to plugin reviews page on wp.org
en: If you like <strong>Lightstart</strong> please leave us a %s rating. A huge thank you from WP Maintenance Mode makers in advance!
de: Wenn dir <strong>WP Maintenance Mode</strong> gefällt, schreibe doch eine %s Bewertung. Ein großes Dankeschön im Voraus von den Machern von WP Maintenance Mode!

en: Select role(s)
de: Rolle(n) auswählen

en: Email:
de: E-Mail:

en: Content:
de: Inhalt:

note: translators: name of the blog
en: You have been contacted via %s.
de: Du hast eine Nachricht über %s erhalten.

en: You do not have access to this resource.
de: Du hast keinen Zugriff auf diese Ressource.

en: This field is required.
de: Dies ist ein Pflichtfeld.

en: Empty subscribers list
de: Leere Abonnenten-Liste

en: The tab slug must not be empty.
de: Der Tab „slug“ darf nicht leer sein.

en: Notice key cannot be empty.
de: Notice-Schlüssel kann nicht leer sein.

en: The tab slug must exist.
de: Der Tab „slug“ muss existieren.

en: Settings
de: Einstellungen

en: Maintenance Mode
de: Wartungsmodus

en: E-mail
de: E-Mail

en: Your message
de: Deine Mitteilung

en: Send
de: Senden

en: Contact us
de: Kontaktiere uns

en: Settings saved.
de: Einstellungen gespeichert.

en: General
de: Allgemein

en: Modules
de: Module

en: Deactivated
de: Inaktiv

en: Yes
de: Ja

en: No
de: Nein

en: Backend Role
de: Backend-Rolle

en: Frontend Role
de: Frontend-Rolle

en: Redirection
de: Weiterleitung

en: Notice
de: Hinweis

en: Save settings
de: Einstellungen speichern

en: Reset settings
de: Einstellungen zurücksetzen

en: Heading
de: Überschrift

en: Background
de: Hintergrund

en: Custom color
de: Benutzerdefinierte Farbe

en: Uploaded background
de: Hochgeladene Hintergründe

en: Predefined background
de: Vordefinierte Hintergründe

en: Choose color
de: Farbe wählen

en: Choose background
de: Hintergrund wählen

en: Start date
de: Start-Datum

en: Countdown (remaining time)
de: Countdown (Restzeit)

en: Days
de: Tage

en: Hours
de: Stunden

en: Minutes
de: Minuten

en: Color
de: Farbe

en: Export as CSV
de: Export als CSV

en: Social Networks
de: Soziale Netzwerke

en: Contact
de: Kontakt

en: Email address
de: E-Mail-Adresse

en: Effects
de: Effekte

en: Author
de: Autor

en: Login
de: Anmelden

en: Use Google Analytics?
de: Google Analytics benutzen?

en: <p>Sorry for the inconvenience.<br />Our website is currently undergoing scheduled maintenance.<br />Thank you for your understanding.</p>
de: <p>Entschuldige die Unannehmlichkeiten.<br />Diese Website befindet sich aktuell im Wartungsmodus.<br />Vielen Dank für das Verständnis.</p>

en: Dashboard link
de: Dashboard-Link

en: Show countdown?
de: Countdown anzeigen?

en: Stats
de: Statistiken

en: Show social networks?
de: Soziale Netzwerke anzeigen?

en: Links target?
de: target-Attribut für Links?

en: Title (HTML tag)
de: Titel (HTML-Tag)

en: Choose how the links will open.
de: Wähle aus, wie die Links sich öffnen.

en: Tracking code
de: Tracking-Code

en: Plugin Info
de: Plugin-Info

en: Robots Meta Tag
de: Robots-Meta-Tag

en: The robots meta tag lets you use a granular, page-specific approach to control how an individual page should be indexed and served to users in search results.
de: Mit dem  Robots-Meta-Tag kannst du steuern, wie die Seite während des Wartungsmodus indiziert werden soll.

en: Bypass for Search Bots
de: Bypass für Such-Bots

en: Allow Search Bots to bypass maintenance mode?
de: Such-Bots den Zugang via Bypass erlauben?

en: Show subscribe?
de: Feld für E-Mail-Benachrichtigung („Abo“) anzeigen?

en: Do you want to add a link to the dashboard on your maintenance mode page?
de: Möchtest du deiner Wartungsmodus-Seite einen Link zum Dashboard hinzufügen?

en: Do you want to see notices when maintenance mode is activated?
de: Möchtest du einen Hinweis sehen, wenn der Wartungsmodus aktiv ist?

en: Fold - Unfold
de: Einklappen – Ausklappen

en: Move top - Move bottom
de: Nach oben bewegen – Nach unten bewegen

en: Show contact?
de: Kontaktdaten anzeigen?

en: Upload background
de: Hintergrund hochladen

en: your e-mail...
de: Deine E-Mail-Adresse …

en: Zoom - Zoomed
de: Zoom – Vergrößern

note: translators: plugin settings url
en: WP Maintenance Mode plugin was relaunched and you MUST revise <a href="%s">settings</a>.
de: Das Plugin WP Maintenance Mode wurde aktualisiert und du MUSST die <a href="%s">Einstellungen bearbeiten</a>.

note: translators: plugin settings url
en: The Maintenance Mode is <strong>active</strong>. Please don't forget to <a href="%s">deactivate</a> as soon as you are done.
de: Der Wartungsmodus ist <strong>aktiv</strong>. Bitte vergiss nicht, ihn zu <a href="%s">deaktivieren</a>, sobald du fertig bist.

en: Please enter a valid email address.
de: Bitte gib eine gültige E-Mail-Adresse an.

en: All fields required.
de: Alle Felder müssen ausgefüllt werden.

en: Your email was sent to the website administrator. Thanks!
de: Deine E-Mail wurde an den Administrator der Website gesendet. Vielen Dank!

en: Message via contact
de: Nachricht via Kontakt

en: Exclude
de: Ausschließen

en: Choose type
de: Typ wählen

en: Notify me when it's ready
de: Benachrichtige mich, wenn die Arbeiten abgeschlossen sind.

en: New page
de: In einem neuen Tab

en: Same page
de: Im gleichen Tab

en: Backgrounds should have 1920x1280 px size.
de: Hintergründe sollten eine Größe von 1920×1280 px haben.

en: You successfully subscribed. Thanks!
de: Erfolgreich abonniert, danke!

en: Activated
de: Aktiviert

note: translators: free photos url
en: * source <a href="%s" target="_blank">Free Photos</a>
de: * Quelle: <a href="%s" target="_blank">Free Photos</a>

en: Subscribe
de: Abonnieren
