# Translation of Plugins - WP YouTube Lyte - Stable (latest release) in German
# This file is distributed under the same license as the Plugins - WP YouTube Lyte - Stable (latest release) package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2023-01-25 18:02:13+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/4.0.0-alpha.3\n"
"Language: de\n"
"Project-Id-Version: Plugins - WP YouTube Lyte - Stable (latest release)\n"

#: wp-youtube-lyte.php:734
msgid "WP YouTube Lyte: the name of the thumbnail cache script has changed, clear any page cache(s) you might have."
msgstr "WP YouTube Lyte: Der Name des Vorschaubild-Cache-Skripts hat sich geändert, leere alle Seiten-Caches, die du möglicherweise hast."

#: options.php:254
msgid "Also act on normal YouTube links and iframes?"
msgstr "Auch auf normale YouTube-Links und Iframes reagieren?"

#: options.php:282
msgid "If you want to add e.g. a privacy disclaimer under every LYTE embedded video, you can do so here. Some HTML is allowed. Simply leave empty not to show anything."
msgstr "Hier kann man z.B. einen Haftungsausschluss unter jedem eingebettetem LYTE Video hinzufügen. HTML Tags sind teilweise erlaubt. Einfach leer lassen, wenn man nichts anzeigen möchte."

#: options.php:279
msgid "Text (e.g. for disclaimer) to be added under every LYTE video."
msgstr "Text (z.B. für Haftungsausschluss) der unter jedem LYTE Video hinzugefügt wird."

#: options.php:276
msgid "Text to be added under every LYTE video."
msgstr "Text, der unterhalb jedem LYTE Video hinzugefügt wird."

#: options.php:449
msgid "Your API key might be OK, but the API call did not succeed or the response was not entirely expected. Technical error: "
msgstr "Der API Schlüssel dürfte gültig sein, aber der API Aufruf war nicht erfolgreich oder die Rückmeldung war nicht ganz erwartet. Technischer Fehler."

#: options.php:269
msgid "No, keep on using YouTube hosted thumbnails."
msgstr "Nein, die YouTube Vorschaubilder sollen weiterhin benutzt werden."

#: options.php:271
msgid "Having the thumbnails cached locally can improve performance and will enhance visitor privacy as by default no requests will be sent to YouTube unless the video is played."
msgstr "Das lokale Zwischenspeichern der Vorschaubilder kann die Ausführung beschleunigen und wird die Privatsphäre des Besuchers verbessern, da standardmäßig keine Anfragen an YouTube geschickt werden bevor das Video abgespielt wird."

#: options.php:269
msgid "No (default)."
msgstr "Nein (Standard)."

#: options.php:268
msgid "Yes."
msgstr "Ja."

#: options.php:264 options.php:267
msgid "Cache thumbnails locally?"
msgstr "Sollen die Vorschaubilder lokal zwischengespeichert werden?"

#: options.php:234
msgid "Try to force HD?"
msgstr "Versuch HD zu erzwingen?"

#: options.php:490
msgid "Main"
msgstr "Allgemein"

#: options.php:477
msgid "Posted %s"
msgstr "Veröffentlicht %s"

#: options.php:472
msgid "No items"
msgstr "Keine Einträge"

#: options.php:322
msgid "Try my other plugins!"
msgstr "Probiere meine anderen Plugins aus!"

#: options.php:322
msgid "Happy with wp-youtube-lyte?"
msgstr "Zufrieden mit wp-youtube-lyte?"

#: options.php:321
msgid "Need help? <a href=\"https://wordpress.org/plugins/wp-youtube-lyte/faq/\">Check out the FAQ here</a>."
msgstr "Hilfe benötigt? <a href=\"https://wordpress.org/plugins/wp-youtube-lyte/faq/\">FAQ hier ansehen</a>."

#: options.php:32
msgid "WP YouTube Lyte cache was partially cleared, refresh this page to continue purging."
msgstr "Der WP YouTube Lyte Cache wurde teilweise geleert, bitte die Seite neu laden um die Bereinigung fortzusetzen."

#: lytePartners.php:87
msgid "Have a look at <a href=\"http://optimizingmatters.com/\">optimizingmatters.com</a> for wp-youtube-lyte power-ups!"
msgstr "Werfe einen Blick auf <a href=\"http://optimizingmatters.com/\">optimizingmatters.com</a> für wp-youtube-lyte Power-Ups!"

#: lytePartners.php:77
msgid "These related services will improve your site's performance even more!"
msgstr "Diese verwandten Dienste werden die Leistung der Website noch weiter steigern."

#: lytePartners.php:16
msgid "More Performance!"
msgstr "Mehr Leistung!"

#. Author URI of the plugin
msgid "http://blog.futtta.be/"
msgstr "http://blog.futtta.be/"

#. Author of the plugin
msgid "Frank Goossens (futtta)"
msgstr "Frank Goossens (futtta)"

#. Description of the plugin
msgid "Lite and accessible YouTube audio and video embedding."
msgstr "Einfaches und zugängliches Einbinden von YouTube-Video und -Audio."

#. Plugin URI of the plugin
msgid "http://blog.futtta.be/wp-youtube-lyte/"
msgstr "http://blog.futtta.be/wp-youtube-lyte/"

#: wp-youtube-lyte.php:745
msgid "Settings"
msgstr "Einstellungen"

#: wp-youtube-lyte.php:249 wp-youtube-lyte.php:254
msgid "Watch this video on YouTube"
msgstr "Dieses Video auf YouTube ansehen"

#: wp-youtube-lyte.php:242
msgid "on YouTube"
msgstr "auf YouTube"

#: wp-youtube-lyte.php:242
msgid "Watch this playlist"
msgstr "Diese Wiedergabeliste ansehen"

#: wp-youtube-lyte.php:236
msgid "Watch this playlist on YouTube"
msgstr "Diese Wiedergabeliste auf YouTube ansehen"

#: widget.php:169
msgid "Text:"
msgstr "Text:"

#: widget.php:168
msgid "Youtube-URL:"
msgstr "YouTube-URL:"

#: widget.php:164
msgid "video"
msgstr "Video"

#: widget.php:163
msgid "audio"
msgstr "Audio"

#: widget.php:153
msgid "Type:"
msgstr "Typ:"

#: widget.php:135
msgid "Size:"
msgstr "Größe:"

#: widget.php:134
msgid "Title:"
msgstr "Titel:"

#: player_sizes.inc.php:59
msgid "Maxi 16:9 player"
msgstr "Maxi-16:9-Format"

#: player_sizes.inc.php:53
msgid "Maxi 4:3 player"
msgstr "Maxi-4:3-Format"

#: player_sizes.inc.php:47
msgid "Larger 16:9 player"
msgstr "Größeres 16:9-Format"

#: player_sizes.inc.php:41
msgid "Larger 4:3 player"
msgstr "Größeres 4:3-Format"

#: player_sizes.inc.php:35
msgid "YouTube default for 16:9-ratio video"
msgstr "YouTube-Standard für 16:9-Video"

#: player_sizes.inc.php:29
msgid "Standard value, YouTube default for 4:3-ratio video"
msgstr "Standardwert, YouTube-Standard für 4:3-Video"

#: player_sizes.inc.php:23
msgid "Smaller 16:9 player"
msgstr "Kleineres 16:9-Format"

#: player_sizes.inc.php:17
msgid "Smaller 4:3 player"
msgstr "Kleineres 4:3-Format"

#: player_sizes.inc.php:11
msgid "Mini 16:9 player"
msgstr "Mini-16:9-Format"

#: options.php:454
msgid "Something went wrong, WP YouTube Lyte might not have been able to retrieve information from the YouTube API, got error: "
msgstr "Etwas ist schilfgelaufen, WP YouTube Lyte ist möglicherweise nicht in der Lage gewesen, Informationen von der YouTube-API abzurufen. Fehler: "

#: options.php:446
msgid " was not found we cannot be sure, please try again."
msgstr "ist nicht gefunden worden, bitte versuche es erneut."

#: options.php:444
msgid "probably work, but as the video with id "
msgstr "funktionieren wahrscheinlich, aber sodass das Video mit der ID"

#: options.php:440
msgid "be correct, but seems to have exceeded the number of requests that can be made with it."
msgstr "sind gültig, aber haben anscheinend die Anzahl der Anfragen die damit gemacht werden können, überschritten."

#: options.php:433
msgid "have expired, please check in the Google Developer Console."
msgstr "sind nicht mehr gültig, bitte überprüfe es in der Google Developer Console."

#: options.php:428
msgid "Try changing the allowed IP for your API key to include this one: "
msgstr "Diesen Schlüssel inkludieren, um die zulässige IP-Adresse für den API-Schlüssel zu ändern."

#: options.php:427
msgid "be valid, but restricted to an IP-address which is not your server's."
msgstr "gültig, aber eingeschränkt auf eine IP-Adresse, die nicht die Ihres Servers ist."

#: options.php:423
msgid "be invalid."
msgstr "ungültig."

#: options.php:419
msgid "API key not OK, your key seems to "
msgstr "Der API Schlüssel ist nicht OK, er scheint"

#: options.php:417
msgid "API seems OK, you can Save Changes below now."
msgstr "Die API scheint OK zu sein, Änderungen können jetzt unterhalb gespeichert werden."

#: options.php:371
msgid "That does not seem to be a correct API key!"
msgstr "Das ist anscheinend kein gültiger API Schlüssel!"

#: options.php:359
msgid "Checking your key ..."
msgstr "Überprüfe den Schlüssel ..."

#: options.php:346
msgid "Do not donate for this plugin!"
msgstr "Nicht für dieses Plugin spenden!"

#: options.php:331
msgid "Web Technology"
msgstr "Webtechnik"

#: options.php:330
msgid "WordPress"
msgstr "WordPress"

#. Plugin Name of the plugin
#: options.php:329
msgid "WP YouTube Lyte"
msgstr "WP YouTube Lyte"

#: options.php:327
msgid "futtta about"
msgstr "futtta über"

#: options.php:298
msgid "Save Changes"
msgstr "Änderungen speichern"

#: options.php:287
msgid "Empty WP YouTube Lyte's cache"
msgstr "Den Zwischenspeicher von WP YouTube Lyte leeren"

#: options.php:259
msgid "No thanks."
msgstr "Nein, danke."

#: options.php:259
msgid "No, I'll stick to httpv or shortcodes."
msgstr "Nein, ich bleibe bei httpv oder shortcodes."

#: options.php:258 options.php:268
msgid "That would be great!"
msgstr "Das wäre großartig!"

#: options.php:257
msgid "Also act on normal YouTube links?"
msgstr "Auch auf normale YouTube-Links reagieren?"

#: options.php:249
msgid "No microdata, thanks."
msgstr "Keine Mikrodaten, danke."

#: options.php:249
msgid "No microdata in my HTML please."
msgstr "Bitte keine Mikrodaten in meinem HTML."

#: options.php:248 options.php:258
msgid "Yes (default)"
msgstr "Ja (Standard)"

#: options.php:248
msgid "Sure, add microdata!"
msgstr "Sicher, Mikrodaten hinzufügen!"

#: options.php:247
msgid "Add video microdata to the HTML?"
msgstr "Video-Mikrodaten zu HTML hinzufügen?"

#: options.php:244
msgid "Add microdata?"
msgstr "Mikrodaten hinzufügen?"

#: options.php:239
msgid "No HD (default)"
msgstr "Kein HD (Standard)"

#: options.php:239
msgid "Don't enable HD playback"
msgstr "Keine HD Wiedergabe aktivieren."

#: options.php:238
msgid "Enable HD"
msgstr "HD aktivieren"

#: options.php:238
msgid "Enable HD?"
msgstr "HD aktivieren?"

#: options.php:237
msgid "HD or not?"
msgstr "HD oder nicht?"

#: options.php:229
msgid "Center"
msgstr "Mittig"

#: options.php:228
msgid "Left"
msgstr "Links"

#: options.php:227
msgid "Left, center or right?"
msgstr "Links, mittig oder rechts?"

#: options.php:224
msgid "Player position:"
msgstr "Wiedergabeposition:"

#: options.php:219
msgid " Don't add any links."
msgstr " Keine Links hinzufügen."

#: options.php:219
msgid "Don't include links."
msgstr "Keine Links inkludieren."

#: options.php:218
msgid " Add YouTube-link."
msgstr " YouTube Link hinzufügen."

#: options.php:218
msgid "Show YouTube-link"
msgstr "YouTube Link anzeigen"

#: options.php:217
msgid "Show links?"
msgstr "Links zeigen?"

#: options.php:214
msgid "Add links below the embedded videos?"
msgstr "Links unter den eingebetteten Videos hinzufügen?"

#: options.php:193 options.php:195
msgid "Player size"
msgstr "Wiedergabegröße"

#: options.php:188
msgid "Great, your YouTube API key has been taken care of!"
msgstr "Großartig, YouTube API-Schlüssel wurde berücksichtigt!"

#: options.php:185
msgid "WP YouTube Lyte uses YouTube's API to fetch information on each video. For your site to use that API, you will have to <a href=\"https://console.developers.google.com/project/\" target=\"_blank\">register your site as a new application</a>, enable the YouTube API for it and get a server key and fill it out here."
msgstr "WP YouTube Lyte verwendet die YouTube-API um Informationen zu jedem Video zu holen. Damit Ihre Website die API benutzen kann, muss die <a href=\"https://console.developers.google.com/project/\" target=\"_blank\">Website als neue Applikation registriert werden</a>. Dann die YouTube-API dafür aktivieren, einen Schlüssel für den Server bereitstellen und diesen dann hier eintragen."

#: options.php:183
msgid "Test Key"
msgstr "API Schlüssel"

#: options.php:183
msgid "API key"
msgstr "API-Schlüssel"

#: options.php:182
msgid "Please enter your YouTube API key."
msgstr "Bitte geben Sie Ihren YouTube-API-Schlüssel ein."

#: options.php:176
msgid "Your YouTube API key."
msgstr "Ihr YouTube-API-Schlüssel."

#: lytePartners.php:74 options.php:169
msgid "WP YouTube Lyte Settings"
msgstr "WP-YouTube-Lyte-Einstellungen"

#: options.php:89
msgid "WP YouTube Lyte got the following error back from the YouTube API: "
msgstr "WP YouTube Lyte hat den folgenden Fehler von der YouTube-API zurückbekommen:"

#: options.php:76
msgid "in the settings screen."
msgstr "in den Einstellungen."

#: options.php:74
msgid "For WP YouTube Lyte to function optimally, you should enter an YouTube API key "
msgstr "Damit WP YouTube Lyte optimal funktioniert, sollte ein YouTube-API-Schlüssel eingeben werden."

#: options.php:38
msgid "There was a problem, the WP YouTube Lyte cache could not be cleared."
msgstr "Es gab ein Problem, der WP-YouTube-Lyte-Zwischenspeicher konnte nichtgeleert werden."

#: options.php:26
msgid "Your WP YouTube Lyte cache has been succesfully cleared."
msgstr "Ihr WP-YouTube-Lyte-Zwischenspeicher wurde erfolgreich geleert."