Themes - Chaplin - en to de translation catalogue (213 entries)

en: %1$s at %2$s
de: %1$s um %2$s Uhr

en: %s <span class="screen-reader-text says">says:</span>
de: %s <span class="screen-reader-text says">schreibt:</span>

[ctx: %s = Number of results]
en: We found %s result for your search. | We found %s results for your search.
de[0]: Es gibt %s Treffer für deine Suche.
de[1]: Es gibt %s Treffer für deine Suche.

[ctx: %s = The search query]
en: Search: %s
de: Suche: %s

[ctx: %s = author name]
en: By %s
de: Von %s

en: 0%
de: 0 %

en: 10%
de: 10 %

en: 100%
de: 100 %

en: 15%
de: 15 %

en: 20%
de: 20 %

en: 25%
de: 25 %

en: 30%
de: 30 %

en: 40%
de: 40 %

en: 50%
de: 50 %

en: 60%
de: 60 %

en: 70%
de: 70 %

en: 80%
de: 80 %

en: 90%
de: 90 %

en: Accent Color
de: Akzentfarbe

en: Archive
de: Archiv

en: Archive Post Meta
de: Metadaten für Archivseiten

en: Aspect ratio of featured images on archive pages.
de: Seitenverhältnis der Beitragsbilder auf Archivseiten.

en: Attachment
de: Anhang

en: Author
de: Autor

en: Background Color
de: Hintergrundfarbe

en: Body Font
de: Textschrift

en: Border Color
de: Rahmenfarbe

en: Bottom Post Meta
de: Metadaten am Beitrags-Ende

en: Buttons Background Color
de: Hintergrundfarbe für Buttons

en: Buttons Text Color
de: Textfarbe für Buttons

en: By Post Author
de: Nach Autor

en: By default, Chaplin will animate the scroll when an anchor link is clicked. Check this to disable that behavior.
de: Standardmäßig animiert Chaplin das Scrollen (Smooth Scroll), wenn auf einen Anker-Link geklickt wird. Wähle diese um Option, um dieses Verhalten zu deaktivieren.

en: Categories
de: Kategorien

en: Chaplin is a feature-packed and developer friendly WordPress theme that gives you full control over the fonts and colors on your site. It is built from the ground-up with the new Block Editor in mind, and makes it easy to create good looking layouts on both posts and pages. This flexibility makes Chaplin suitable for pretty much any type of website, including business sites and portfolios. All of the fonts and colors in the theme can be easily modified within the Customizer, allowing you to create a unique look and feel for your site in less than a minute. All fonts on Google Fonts are supported, and you can choose one of the ten included color schemes or build one from scratch. Any changes you make to the fonts and colors are reflected in the editor styles for both the Block Editor and the Classic Editor, so you always have a good idea of the end result when you create your content. Chaplin also includes a cover template with a hero image (pictured in the screenshot), infinite scroll on archive pages, settings for what post meta to display on archive pages and single posts, custom logo support, two widget areas, a search overlay, full-width templates, a sticky header option, a social menu with icons, author bio, breadcrumbs, a responsive design, a lightweight construction to ensure quick load times, support for Jetpack Portfolio and CoBlocks, child theme friendly code, and much more. Demo: https://andersnoren.se/themes/chaplin/
de: Chaplin ist ein mit Features vollgepacktes und entwicklerfreundliches WordPress-Theme, das dir volle Kontrolle über die Schriften und Farben auf deiner Website gibt. Es wurde von Beginn an mit dem neuen Block-Editor im Hinterkopf entwickelt und macht es einfach, schöne Layouts für Beiträge und Seite zu erstellen. Dank seiner Flexibilität eignet sich Chaplin für ziemlich alle Arten von Websites inklusive Firmenwebsites und Portfolios. Alle Schriften und Farben des Themes lassen sich einfach im Customizer ändern, sodass du deiner Website in weniger als einer Minute ein einzigartiges Look and Feed geben kannst. Alle Schriften auf Google Fonts werden unterstützt, und du kannst eines von zehn mitgelieferten Farbschemas wählen oder selbst eines erstellen. Alle Änderungen an Schriften und Farben spiegeln sich in den Editor-Styles für sowohl den Block- als auch den klassischen Editor wieder, sodass du immer eine gute Vorstellung vom Ergebnis hast, wenn du deine Inhalte erstellst. Chaplin bietet außerdem ein Cover-Template mit Hero Image (zu sehen im Screenshot), endloses Scrollen auf Archivseiten, Einstellungen für die Anzeige von Metadaten auf Archivseiten und einzelnen Beiträgen, Unterstützung für ein eigenes Logo, zwei Widget-Bereiche, ein Such-Overlay, Templates mit voller Seitenbreite, optional einen oben gehaltenen Header, ein Social-Menü mit Icons, Autoren-Bios, Breadcrumbs, ein responsives Design, kompakten Code für schnelle Ladezeiten, Unterstützung für Jetpack Portfolio und CoBlocks, Child-Theme-freundlichen Code und vieles mehr. Demo: https://andersnoren.se/themes/chaplin/

en: Check to disable the search button in the header.
de: Auswählen, um das Suchfeld im Header zu deaktivieren.

en: Check to display a regular menu on desktop screens, instead of the menu button.
de: Auswählen, um in der Desktop-Ansicht anstelle des Hamburger-Symbols ein normales Menü anzuzeigen .

en: Check to display the social menu in the site header on desktop.
de: Auswählen, um das Social-Menü in der Deskop-Ansicht im Header anzuzeigen.

en: Check to show an author bio below the content on single posts.
de: Auswählen, um eine Autoren-Bio unter dem Inhalt einzelner Beiträge anzuzeigen.

en: Check to show related posts on single posts.
de: Auswählen, um unter Einzelbeiträgen „ähnliche Beiträge“ anzuzeigen.

en: Checking this will decrease load times, but also make images look less sharp on high-resolution screens.
de: Diese Option verringert die Ladezeiten, allerdings werden die Bilder dadurch auf hochauflösenden Bildschirmen weniger scharf dargestellt.

en: Close
de: Schließen

en: Close search
de: Suche schließen

en: Color
de: Farbe

en: Color Burn
de: Farbig nachbelichten

en: Color Dodge
de: Farbig abwedeln

en: Color Schemes
de: Farb-Vorlagen

[ctx: Color scheme name]
en: Daisy&rsquo;s
de: Gänseblümchen

[ctx: Color scheme name]
en: Default
de: Standard

en: Comments
de: Kommentare

en: Cover Template
de: Cover-Bild Template

en: Creates a parallax effect when the visitor scrolls.
de: Erzeugt einen Parallax-Effekt beim Scrollen.

en: Cyrillic
de: Kyrillisch

en: Cyrillic Extended
de: Kyrillisch, erweitert

en: Darken
de: Abdunkeln

en: Day
de: Tag

en: Defaults to 3 if empty
de: Standardwert (wenn leer) ist 3

en: Determines how the pagination on archive pages should be displayed.
de: Legt fest, wie die Seitennummerierung auf Archivseiten angezeigt werden soll.

en: Difference
de: Differenz

en: Disable Fallback Image
de: Standard-Bilder deaktivieren

en: Disable Search Button
de: Suchfeld deaktivieren

en: Disable Smooth Scroll
de: Sanften Bildlauf deaktivieren

en: Display breadcrumbs above the title on posts, pages, and archive pages.
de: Breadcrumbs über dem Titel von Beiträgen, Seiten und Archivseiten anzeigen.

en: Displayed instead of the regular logo on pages using the Cover Template.
de: Wird anstatt des Standard-Logos angezeigt, wenn das Cover-Template verwendet wird.

en: Displays recent blog entries with post thumbnails.
de: Zeigt die neuesten Beiträge mit Vorschaubildern an.

en: Displays recent comments with user avatars.
de: Neueste Kommentare mit User-Avataren anzeigen.

en: Edit
de: Bearbeiten

en: Edit link (for logged in users)
de: Bearbeiten-Link (für angemeldete Benutzer)

en: Enter the font name
de: Gib den Schriftnamen ein

en: Error 404
de: Fehler 404

en: Exclusion
de: Ausschließen

en: Fade Text On Scroll
de: Text beim Scrollen abblenden

en: Fade out the text in the header as the visitor scrolls down the page.
de: Den Text im Header ausblenden, sobald auf der Seite nach unten gescrollt wird.

en: Fallback Image
de: Standard-Bild

en: Fixed Background Image
de: Fixiertes Hintergrundbild als Cover

en: Fonts
de: Schriften

en: Footer Menu
de: Footer-Menü

en: Four
de: Vier

en: Full Width Cover Template
de: Volle Seitenbreite, mit Cover-Bild

en: Full Width Template
de: Standard-Template für volle Breite

en: Full Width and Only Content Template
de: Volle Seitenbreite, nur Inhalt

en: General Options
de: Allgemeine Optionen

en: General theme options for Chaplin.
de: Allgemeine Theme-Optionen für Chaplin.

en: Greek Extended
de: Griechisch, erweitert

en: Hard Light
de: Hartes Licht

en: Headings Case
de: Schriftvariante für die Überschriften

en: Headings Font
de: Schrift für die Überschriften

en: Headings Letterspacing
de: Zeichenabstand für die Überschriften

en: Headings Text Color
de: Textfarbe für die Überschriften

en: Headings Weight
de: Schriftschnitt für Überschriften

en: Home
de: Startseite

en: How the overlay color will blend with the image. Some browsers, like Internet Explorer and Edge, only support the "Normal" mode.
de: So wird die Overlay-Farbe mit dem Bild vermischt. Manche Browser wie Internet Explorer oder Edge unterstützen nur den Modus „Normal“.

en: Hue
de: Farbwert (Hue)

en: Image Overlay Background Color
de: Hintergrundfarbe zum Bild-Overlay

en: Image Overlay Blend Mode
de: Mischmodus des Bild-Overlays

en: Image Overlay Opacity
de: Deckkraft für den Overlay-Effekt

en: Image Overlay Text Color
de: Overlay-Textfarbe

en: Images
de: Bilder

[ctx: Label]
en: Search for:
de: Suche nach:

en: Languages
de: Sprachen

en: Latin Extended
de: Latein, erweitert

en: Light Background Color
de: Helle Hintergrundfarbe

en: Lighten
de: Aufhellen

en: Load More
de: Mehr laden

en: Load more on button click
de: Mehr laden durch Button-Klick

en: Load more on scroll
de: Mehr laden durch Scrollen

en: Lowercase
de: Kleinbuchstaben

en: Luminosity
de: Luminanz

en: Main Menu
de: Hauptmenü

en: Make sure that the value is high enough that the text is readable.
de: Achte darauf, den Wert so hoch einzustellen, dass der Text gut lesbar bleibt.

en: Menu
de: Menü

en: Month
de: Monat

en: Multiply
de: Multiplizieren

[ctx: Name of the large font size in Gutenberg]
en: Large
de: Groß

[ctx: Name of the larger font size in Gutenberg]
en: Larger
de: Größer

[ctx: Name of the regular font size in Gutenberg]
en: Regular
de: Normal

[ctx: Name of the small font size in Gutenberg]
en: Small
de: Klein

en: Newer Comments
de: Neuere Kommentare

en: Next page
de: Nächste Seite

en: Next post:
de: Nächster Beitrag:

en: Note: All fonts do not support all languages. Check Google Fonts to make sure.
de: Hinweis: Nicht alle Schriften unterstützen alle Sprachen. Um ganz sicherzugehen, wähle „Google Fonts“.

en: Note: All fonts do not support all weights.
de: Hinweis: Nicht alle Schriftarten unterstützen jeden Schriftschnitt

en: Nothing left to load.
de: Nichts weiter zu laden.

en: Number of Columns
de: Spaltenanzahl

en: Number of comments to display
de: Anzahl der anzuzeigenden Kommentare

en: Number of posts to display
de: Anzahl der anzuzeigenden Beiträge

en: Older Comments
de: Ältere Kommentare

en: One
de: Eine

en: Only Content Template
de: Schmale Seitenbreite, nur Inhalt

en: Options included in the Chaplin theme.
de: Optionen, die im Chaplin-Theme enthalten sind.

en: Original aspect ratio of each image
de: Ursprüngliches Seitenverhältnis der Bilder

en: Overlay Logo
de: Overlay-Logo

en: Page Not Found
de: Seite nicht gefunden

en: Pages:
de: Seiten:

en: Pagination Type
de: Art der Seitennummerierung

[ctx: Placeholder]
en: Search for&hellip;
de: Suche&nbsp;&hellip;

en: Portfolio tags
de: Portfolio-Schlagwörter

en: Portfolio types
de: Portfolio-Arten

en: Post Archive
de: Beitrags-Archiv

en: Post author
de: Autor

en: Post categories
de: Beitragskategorien

en: Post date
de: Beitragsdatum

en: Preview Image Aspect Ratio
de: Seitenverhältnis der Vorschaubilder

en: Previous and next page links
de: Links zur vorherigen und nächsten Seite

en: Previous page
de: Vorherige Seite

en: Previous post:
de: Vorheriger Beitrag:

en: Primary Text Color
de: Primäre Textfarbe

en: Project tags
de: Projekt-Schlagwörter

en: Recent Comments
de: Neueste Kommentare

en: Recent Posts
de: Aktuelle Beiträge

en: Related Posts
de: Ähnliche Beiträge

en: Retina logo
de: Retina-Logo

en: Saturation
de: Sättigung

en: Scales the logo to half its uploaded size, making it sharp on high-res screens.
de: Skaliert das Logo auf die Hälfte der hochgeladenen Größe. Dadurch wird es auf hochauflösenden Bildschirmen scharf dargestellt.

en: Screen
de: Negativ multiplizieren

en: Scroll Down
de: Scrollen

en: Search
de: Suche

en: Secondary Text Color
de: Sekundäre Textfarbe

en: Select post meta to display above the content.
de: Wähle die Metadaten aus, die oberhalb des Beitragsinhalts angezeigt werden sollen.

en: Select post meta to display below the content.
de: Wähle die Metadaten aus, die unterhalb des Beitragsinhalts angezeigt werden sollen.

en: Select post meta to display on archive pages.
de: Wähle die Metadaten aus, die auf Archivseiten angezeigt werden sollen.

en: Select which color scheme to use.
de: Wähle ein Farbschema.

en: Selecting a color scheme will update the settings on the "Colors" Customizer panel.
de: Die Auswahl eines Farbschemas aktualisiert deine Farb-Anpassungen im Customizer.

en: Settings for images in Chaplin.
de: Bild-Einstellungen für Chaplin.

en: Settings for post archives.
de: Einstellungen für Beitrags-Archive.

en: Settings for single posts.
de: Einstellungen für Einzelbeiträge.

en: Settings for the "Cover Template" page template.
de: Einstellungen für das Seiten-Template mit Cover-Bild.

en: Settings for the site header.
de: Einstellungen für den Website-Header.

en: Show Archive Header On The Blog Page
de: Archiv-Header auf der Beitragsseite anzeigen

en: Show Author Bio
de: Autoren-Bio anzeigen

en: Show Breadcrumbs
de: Breadcrumbs anzeigen

en: Show Excerpts
de: Textauszüge anzeigen

en: Show Horizontal Menu on Desktop
de: Horizontales Menü in Desktop-Ansicht anzeigen

en: Show Related Posts
de: Ähnliche Beiträge anzeigen

en: Show Social Menu in Header on Desktop
de: Social-Menü im Desktop-Header anzeigen

en: Show sub menu
de: Untermenü anzeigen

en: Single Post
de: Einzelbeitrag

en: Site Header
de: Website-Header

en: Skip to the content
de: Zum Inhalt springen

en: Social Menu
de: Social-Media-Menü

en: Soft Light
de: Weiches Licht

en: Specify which fonts to use. Chaplin supports all fonts on <a href="https://fonts.google.com" target="_blank">Google Fonts</a> and all <a href="https://www.w3schools.com/cssref/css_websafe_fonts.asp" target="_blank">web safe fonts</a>.
de: Wähle, welche Schriften du benutzen möchtest. Chaplin unterstützt alle Schriften von <a href="https://fonts.google.com" target="_blank">Google Fonts</a> und alle <a href="https://www.w3schools.com/cssref/css_websafe_fonts.asp" target="_blank">web-sicheren Schriften</a>.

en: Stick the header to the top of the window when the visitor scrolls.
de: Header oben halten, wenn der Website-Besucher scrollt.

en: Sticky Header
de: Header oben halten

en: Sticky post
de: Beitrag oben halten

en: Sticky status
de: Oben gehalten

[ctx: Submit button]
en: Search
de: Suchen

en: Tags
de: Schlagwörter

en: The color used for the featured image overlay. Defaults to the accent color.
de: Die Overlay-Farbe für die Beitragsbilder. Standard ist die Akzentfarbe.

en: The color used for the text in the featured image overlay.
de: Die für den Text im Overlay der Beitragsbilder benutzte Farbe.

en: The maximum number of columns to use in the post grid.
de: Die maximale Anzahl an Spalten für die Beitragsübersicht.

en: The page you were looking for could not be found. It might have been removed, renamed, or did not exist in the first place.
de: Die gesuchte Seite wurde nicht gefunden. Eventuell wurde sie entfernt, umbenannt, oder sie hat nie existiert.

en: The selected image will be used when a post is missing a featured image. A default fallback image included in the theme will be used if no image is set.
de: Das ausgewählte Bild wird benutzt, wenn ein Beitrag kein Beitragsbild hat. Falls du kein Bild auswählst, wird ein Standard-Bild benutzt, das im Theme enthalten ist.

en: Theme Options
de: Theme-Optionen

en: Three
de: Drei

en: Title
de: Titel

en: To The Previous Page
de: Zur vorigen Seite

en: Top Post Meta
de: Metadaten über dem Beitrag

[ctx: Translators: $s = name of the theme developer]
en: Theme by %s
de: Theme von %s

[ctx: Translators: %s = the number of comments]
en: %s Comment | %s Comments
de[0]: %s Kommentar
de[1]: %s Kommentare

[ctx: Translators: %s = the number of reviews]
en: %s Review | %s Reviews
de[0]: %s Rezension
de[1]: %s Rezensionen

en: Two
de: Zwei

en: Uppercase
de: Großbuchstaben

en: Use Low-Resolution Images
de: Bilder mit niedriger Auflösung verwenden

en: Vietnamese
de: Vietnamesisch

en: View Archive
de: Archiv anzeigen

en: Visit Website
de: Website besuchen

en: We could not find any results for your search. You can give it another try through the search form below.
de: Es konnten keine Ergebnisse für deine Suche gefunden werden. Du kannst es über das untenstehende Suchformular erneut versuchen.

en: Whether to display excerpts in post previews.
de: Aktiviere diese Option, um in der Beitragsvorschau Textauszüge anzuzeigen.

en: Whether to display the archive title and description on the main posts page.
de: Aktiviere diese Option, um auf der Beitragsseite den Archiv-Titel und die Beschreibung anzuzeigen.

en: Widgets in this area will be displayed in the first column in the footer.
de: Widgets in diesem Bereich erscheinen in der ersten Spalte des Footers.

en: Widgets in this area will be displayed in the second column in the footer.
de: Widgets in diesem Bereich erscheinen in der zweiten Spalte des Footers.

en: Year
de: Jahr

en: Your comment is awaiting moderation.
de: Dein Kommentar wartet auf Freigabe.
