Themes - Chaplin - en to de translation catalogue (166 entries)

en: %1$s at %2$s
de: %1$s um %2$s Uhr

en: %s <span class="screen-reader-text says">says:</span>
de: %s <span class="screen-reader-text says">schreibt:</span>

[ctx: %s = Number of results]
en: We found %s result for your search. | We found %s results for your search.
de[0]: Es gibt %s Treffer für deine Suche.
de[1]: Es gibt %s Treffer für deine Suche.

[ctx: %s = The search query]
en: Search: %s
de: Suche: %s

[ctx: %s = author name]
en: By %s
de: Von %s

en: Accent Color
de: Akzentfarbe

en: Archive Post Meta
de: Metadaten für Archivseiten

en: Aspect ratio of featured images on archive pages.
de: Seitenverhältnis der Beitragsbilder auf Archivseiten.

en: Author
de: Autor

en: Background Color
de: Hintergrundfarbe

en: Body Font
de: Textschrift

en: Border Color
de: Rahmenfarbe

en: Bottom Post Meta
de: Metadaten am Beitrags-Ende

en: Buttons Background Color
de: Hintergrundfarbe für Buttons

en: Buttons Text Color
de: Textfarbe für Buttons

en: By Post Author
de: Nach Autor

en: Categories
de: Kategorien

en: Check to disable the search button in the header.
de: Auswählen, um das Suchfeld im Header zu deaktivieren.

en: Check to show related posts on single posts.
de: Aktiviere diese Option, um unter Einzelbeiträgen „ähnliche Beiträge“ anzuzeigen.

en: Checking this will decrease load times, but also make images look less sharp on high-resolution screens.
de: Diese Option verringert die Ladezeiten, allerdings werden die Bilder dadurch auf hochauflösenden Bildschirmen weniger scharf dargestellt.

en: Close
de: Schließen

en: Close search
de: Suche schließen

en: Color
de: Farbe

en: Color Burn
de: Farbig nachbelichten

en: Color Dodge
de: Farbig abwedeln

en: Color Schemes
de: Farbschema

[ctx: Color scheme name]
en: Default
de: Standard

en: Comments
de: Kommentare

en: Cover Template
de: Cover-Bild Template

en: Creates a parallax effect when the visitor scrolls.
de: Erzeugt einen Parallax-Effekt beim Scrollen.

en: Darken
de: Abdunkeln

en: Defaults to 3 if empty
de: Standardwert (wenn leer) ist 3

en: Determines how the pagination on archive pages should be displayed.
de: Legt fest, wie die Seitennummerierung auf Archivseiten angezeigt werden soll.

en: Difference
de: Differenz

en: Disable Fallback Image
de: Standard-Bilder deaktivieren

en: Disable Search Button
de: Suchfeld deaktivieren

en: Displays recent blog entries with post thumbnails.
de: Zeigt die neuesten Beiträge mit Vorschaubildern an.

en: Displays recent comments with user avatars.
de: Neueste Kommentare mit User-Avataren anzeigen.

en: Edit
de: Bearbeiten

en: Edit link (for logged in users)
de: Bearbeiten-Link (für angemeldete Benutzer)

en: Enter the font name
de: Gib den Schriftnamen ein

en: Exclusion
de: Ausschließen

en: Fade Text On Scroll
de: Text beim Scrollen abblenden

en: Fade out the text in the header as the visitor scrolls down the page.
de: Den Text im Header ausblenden, sobald auf der Seite nach unten gescrollt wird.

en: Fallback Image
de: Standard-Bild

en: Fixed Background Image
de: Fixiertes Hintergrundbild als Cover

en: Fonts
de: Schriftarten

en: Footer Menu
de: Footer-Menü

en: Four
de: Vier

en: Full Width Cover Template
de: Volle Seitenbreite, mit Cover-Bild

en: Full Width Template
de: Standard-Template für volle Breite

en: Full Width and Only Content Template
de: Volle Seitenbreite, nur Inhalt

en: Hard Light
de: Hartes Licht

en: Headings Case
de: Schriftvariante für die Überschriften

en: Headings Font
de: Schrift für die Überschriften

en: Headings Letterspacing
de: Zeichenabstand für die Überschriften

en: Headings Text Color
de: Textfarbe für die Überschriften

en: Headings Weight
de: Schriftschnitt für Überschriften

en: How the overlay color will blend with the image. Some browsers, like Internet Explorer and Edge, only support the "Normal" mode.
de: So wird die Überlagerungs-Farbe mit dem Bild vermischt. Manche Browser wie Internet Explorer oder Edge unterstützen nur den Modus „Normal“.

en: Hue
de: Farbwert (Hue)

en: Image Overlay Background Color
de: Hintergrundfarbe für die Überlagerung

en: Image Overlay Blend Mode
de: Mischmodus der Überlagerung

en: Image Overlay Opacity
de: Deckkraft der Überlagerung

en: Image Overlay Text Color
de: Textfarbe für die Überlagerung

en: Images
de: Bilder

[ctx: Label]
en: Search for:
de: Suche nach:

en: Languages
de: Sprachen

en: Light Background Color
de: Helle Hintergrundfarbe

en: Lighten
de: Aufhellen

en: Load More
de: Mehr laden

en: Load more on button click
de: Mehr laden durch Button-Klick

en: Load more on scroll
de: Mehr laden durch Scrollen

en: Lowercase
de: Kleinbuchstaben

en: Luminosity
de: Luminanz

en: Make sure that the value is high enough that the text is readable.
de: Achte darauf, den Wert so hoch einzustellen, dass der Text lesbar bleibt.

en: Menu
de: Menü

en: Multiply
de: Multiplizieren

[ctx: Name of the large font size in Gutenberg]
en: Large
de: Groß

[ctx: Name of the larger font size in Gutenberg]
en: Larger
de: Größer

[ctx: Name of the regular font size in Gutenberg]
en: Regular
de: Normal

[ctx: Name of the small font size in Gutenberg]
en: Small
de: Klein

en: Newer Comments
de: Neuere Kommentare

en: Next page
de: Nächste Seite

en: Note: All fonts do not support all languages. Check Google Fonts to make sure.
de: Hinweis: Nicht alle Schriften unterstützen alle Sprachen. Um ganz sicherzugehen, wähle „Google Fonts“.

en: Note: All fonts do not support all weights.
de: Hinweis: Nicht alle Schriftarten unterstützen alle Schnitte

en: Nothing left to load.
de: Nichts weiter zu laden.

en: Number of Columns
de: Spaltenanzahl

en: Number of comments to display
de: Anzahl der anzuzeigenden Kommentare

en: Number of posts to display
de: Anzahl der anzuzeigenden Beiträge

en: Older Comments
de: Ältere Kommentare

en: One
de: Eine

en: Only Content Template
de: Schmale Seitenbreite, nur Inhalt

en: Original aspect ratio of each image
de: Ursprüngliches Seitenverhältnis der Bilder

en: Overlay
de: Overlay / Überlagern

en: Page Not Found
de: Seite nicht gefunden

en: Pages:
de: Seiten:

en: Pagination Type
de: Art der Seitennummerierung

[ctx: Placeholder]
en: Search for&hellip;
de: Suchen nach&nbsp;&hellip;

en: Portfolio tags
de: Portfolio-Schlagwörter

en: Portfolio types
de: Portfolio-Arten

en: Post Archive
de: Beitrags-Archiv

en: Post author
de: Autor

en: Post categories
de: Beitragskategorien

en: Post date
de: Beitragsdatum

en: Preview Image Aspect Ratio
de: Seitenverhältnis der Vorschaubilder

en: Previous and next page links
de: Links zur vorherigen und nächsten Seite

en: Previous page
de: Vorherige Seite

en: Primary Text Color
de: Primäre Textfarbe

en: Project tags
de: Projekt-Schlagwörter

en: Recent Comments
de: Neueste Kommentare

en: Recent Posts
de: Aktuelle Beiträge

en: Related Posts
de: Ähnliche Beiträge

en: Retina logo
de: Retina-Logo

en: Saturation
de: Sättigung

en: Scales the logo to half its uploaded size, making it sharp on high-res screens.
de: Skaliert das Logo auf die Hälfte der hochgeladenen Größe. Dadurch wird es auf hochauflösenden Bildschirmen scharf dargestellt.

en: Screen
de: Negativ multiplizieren

en: Scroll Down
de: Scrollen

en: Search
de: Suche

en: Secondary Text Color
de: Sekundäre Textfarbe

en: Select post meta to display above the content.
de: Wähle die Metadaten aus, die oberhalb des Beitragsinhalts angezeigt werden sollen.

en: Select post meta to display below the content.
de: Wähle die Metadaten aus, die unterhalb des Beitragsinhalts angezeigt werden sollen.

en: Select post meta to display on archive pages.
de: Wähle die Metadaten aus, die auf Archivseiten angezeigt werden sollen.

en: Select which color scheme to use.
de: Wähle ein Farbschema.

en: Selecting a color scheme will update the settings on the "Colors" Customizer panel.
de: Die Auswahl eines Farbschemas aktualisiert die Farb-Einstellungen im Customizer.

en: Settings for images in Chaplin.
de: Bild-Einstellungen für Chaplin.

en: Settings for post archives.
de: Einstellungen für Beitrags-Archive.

en: Settings for single posts.
de: Einstellungen für Einzelbeiträge.

en: Settings for the "Cover Template" page template.
de: Einstellungen für das Seiten-Template mit Cover-Bild.

en: Settings for the site header.
de: Einstellungen für den Website-Header.

en: Show Archive Header On The Blog Page
de: Archiv-Header auf der Beitragsseite anzeigen

en: Show Excerpts
de: Textauszüge anzeigen

en: Show Related Posts
de: Ähnliche Beiträge anzeigen

en: Show sub menu
de: Untermenü anzeigen

en: Single Post
de: Einzelbeitrag

en: Site Header
de: Website-Header

en: Skip to the content
de: Zum Inhalt springen

en: Social Menu
de: Social-Media-Menü

en: Soft Light
de: Weiches Licht

en: Specify which fonts to use. Chaplin supports all fonts on <a href="https://fonts.google.com" target="_blank">Google Fonts</a> and all <a href="https://www.w3schools.com/cssref/css_websafe_fonts.asp" target="_blank">web safe fonts</a>.
de: Wähle, welche Schriften du benutzen möchtest. Chaplin unterstützt alle Schriften von <a href="https://fonts.google.com" target="_blank">Google Fonts</a> und alle <a href="https://www.w3schools.com/cssref/css_websafe_fonts.asp" target="_blank">web-sicheren Schriften</a>.

en: Stick the header to the top of the window when the visitor scrolls.
de: Header oben halten, wenn der Website-Besucher scrollt.

en: Sticky Header
de: Header oben halten

en: Sticky post
de: Beitrag oben halten

en: Sticky status
de: Oben gehalten

[ctx: Submit button]
en: Search
de: Suchen

en: Tags
de: Schlagwörter

en: The color used for the featured image overlay. Defaults to the accent color.
de: Die Farbe für die Überlagerung der Beitragsbilder. Grundeinstellung ist die Akzentfarbe.

en: The color used for the text in the featured image overlay.
de: Die Textfarbe für die Überlagerung der Beitragsbilder.

en: The maximum number of columns to use in the post grid.
de: Die maximale Anzahl an Spalten für die Beitragsübersicht.

en: The page you were looking for could not be found. It might have been removed, renamed, or did not exist in the first place.
de: Die gesuchte Seite wurde nicht gefunden. Eventuell wurde sie entfernt, umbenannt, oder sie hat nie existiert.

en: The selected image will be used when a post is missing a featured image. A default fallback image included in the theme will be used if no image is set.
de: Das ausgewählte Bild wird benutzt, wenn ein Beitrag kein Beitragsbild hat. Falls du kein Bild auswählst, wird ein Standard-Bild benutzt, das im Theme enthalten ist.

en: Three
de: Drei

en: Title
de: Titel

en: Top Post Meta
de: Metadaten über dem Beitrag

[ctx: Translators: $s = name of the theme developer]
en: Theme by %s
de: Theme von %s

[ctx: Translators: %s = the number of comments]
en: %s Comment | %s Comments
de[0]: %s Kommentar
de[1]: %s Kommentare

[ctx: Translators: %s = the number of reviews]
en: %s Review | %s Reviews
de[0]: %s Rezension
de[1]: %s Rezensionen

en: Two
de: Zwei

en: Uppercase
de: Grossbuchstaben

en: Use Low-Resolution Images
de: Bilder mit niedriger Auflösung verwenden

en: Vietnamese
de: Vietnamesisch

en: We could not find any results for your search. You can give it another try through the search form below.
de: Es konnten keine Ergebnisse für deine Suche gefunden werden. Du kannst es über das untenstehende Suchformular erneut versuchen.

en: Whether to display excerpts in post previews.
de: Aktiviere diese Option, um in der Beitragsvorschau Textauszüge anzuzeigen.

en: Whether to display the archive title and description on the main posts page.
de: Aktiviere diese Option, um auf der Beitragsseite den Archiv-Titel und die Beschreibung anzuzeigen.

en: Widgets in this area will be displayed in the first column in the footer.
de: Widgets in diesem Bereich erscheinen in der ersten Spalte des Footers.

en: Widgets in this area will be displayed in the second column in the footer.
de: Widgets in diesem Bereich erscheinen in der zweiten Spalte des Footers.

en: Your comment is awaiting moderation.
de: Dein Kommentar wartet auf Freigabe.
